本利用規約（以下「本規約」といいます。）は、合同会社Kioku（以下「当社」といいます。）がnani.imおよび関連するアプリケーション上で提供するサービスの利用条件を定めるものです。本サービスのユーザー（以下「お客様」といいます。）は、本規約に同意したうえで、本サービスをご利用いただきます。
1.1 アカウント作成: 当社が認めた外部IDプロバイダーを通じてアカウントを作成することで、特定の機能をご利用いただけます。パスワードによるログイン方式を導入する場合がありますが、認証情報の管理はお客様ご自身の責任で行ってください。
1.2 過去のアカウント停止: 過去に本規約違反等によりアカウントが停止または解約されたことがあるお客様またはその所属する組織については、当社は登録を拒否または既存アカウントの解約を行う権利を留保します。
1.3 情報の正確性: お客様は、アカウント情報を正確かつ最新の状態に維持することに同意するものとします。
本サービスは、テキストや画像等の機械翻訳を提供します。
当社は、プランの機能、特典、利用制限を随時変更することがあります。
当社は、本規約に従って本サービスへのアクセスおよび利用を行う非独占的、取消可能、譲渡不可、限定的な利用許諾をお客様に付与します。お客様は以下の行為を行ってはなりません。
4.1 料金および請求サイクル: サブスクリプション料金は、選択した期間（月間または年間など）ごとに前払いで請求されます。
4.2 自動更新: 現行期間終了前にキャンセルしない限り、同一期間で同額の料金にて自動更新されます。
4.3 決済処理: 決済は第三者プロバイダであるStripeを通じて行われ、当社はクレジットカード情報等の全情報を保存しません。
4.4 解約および返金: アカウント設定からいつでも解約が可能です。解約により次回更新を停止しますが、既払い期間のサービス利用は有効期限まで継続します。既払い料金は原則として返金されません。ただし、法令により返金が義務付けられる場合はこの限りではありません。
5.1 お客様のコンテンツ: お客様が翻訳のためにアップロードするテキスト、ドキュメント等（以下「ユーザーコンテンツ」）の権利はお客様に留保されます。明示的に共有機能を利用しない限り、翻訳結果はお客様のデバイス上にのみ保存され、サーバー上には保持されません。
5.2 処理のための許諾: 当社は、翻訳を実行する目的でのみユーザーコンテンツを使用します。著作権その他の権利はお客様に帰属し、当社は二次利用を行いません。
5.3 当社の知的財産: 本サービスに関するソフトウェア、アルゴリズムおよびコンテンツは当社またはライセンサーが保有します。本条に定める利用許諾を除き、いかなる権利も付与されません。
お客様は以下の行為を行ってはなりません。
当社は、違反が認められた場合、コンテンツやアカウントの停止・削除を行うことがあります。
本サービスのご利用にあたっては、当社のプライバシーポリシーが適用されます。個人情報の収集、利用、保護方法については当該ポリシーをご参照ください。
8.1 当社による停止・解約: お客様が本規約に違反した場合、当社は返金なしで利用停止またはアカウント解約を行うことができます。
8.2 お客様による解約: 設定パネルからいつでもアカウント解約が可能です。解約によって前払い料金の返金は発生しません。
8.3 効力: 解約後は本サービス利用許諾が終了し、当社はプライバシーポリシーおよび関連法令に従い、アカウント情報を削除できるものとします。
本サービスは「現状有姿」「現状有効」で提供されます。法令で許容される最大限の範囲で、当社は明示的、黙示的、法定のいかなる保証も否認します。これには、商品性、特定目的適合性、非侵害性、翻訳精度、継続的運用保証などが含まれます。
当事者は、天災地変、火災、洪水、地震、嵐、テロ、暴動、戦争、流行病、政府の行動、公私の通信網障害など、合理的な制御を超える事由による義務不履行や遅延について責任を負わないものとします。影響を受けた当事者は速やかに相手方に通知し、可能な限り履行を再開するよう努めます。
当社の本サービスまたは本規約に起因または関連して生じた一切の責任は、当該事象発生前12か月間にお客様が当社に支払った総額を上限とします。間接的、付随的、結果的、特別または懲罰的損害、利益喪失、データ損失、信用失墜については責任を負いません。
お客様は、本規約違反、ユーザーコンテンツ、または本サービスの不適切な利用から生じるいかなる請求、損失、損害（弁護士費用を含む）についても、当社およびその関連会社を免責し、防御し、補償するものとします。
当社は本規約を随時変更できるものとし、ウェブサイト上に改定版を掲載し、「最終更新日」を更新します。お客様に不利益となる変更については、少なくとも30日前にメールにて通知するか、ウェブサイトまたはアプリケーション上で明示的な同意を取得します。改定後に本サービスを継続利用した場合、改定内容に同意したものとみなします。
本規約や本サービスに関するご質問は、hello@kiok.jp 宛にメールでお問い合わせください。正式な法的通知は電子メールで行い、送信の翌営業日に受領されたものとします。
本規約および本サービスに関連する紛争は、日本法に準拠し、その解釈および適用にあたっては日本法を専属的に適用します。
本規約のいずれかの条項が無効または執行不能と判断された場合でも、残りの条項は引き続き有効とします。また、権利の不行使は権利放棄を意味しません。本規約は、お客様と当社との間の本サービスに関する完全な合意を構成し、これに先立つ一切の合意に優先します。
本規約は日本語版と英語版で作成されています。日本に居住するユーザーについては、日本語版の規定が英語版に優先します。日本国外に居住するユーザーについては、英語版の規定が日本語版に優先します。いずれの場合も、優先しない言語の版は便宜的な参考訳として提供されるものとし、両言語間に齟齬が生じた場合は上記の優先言語版に従うものとします。
最終改定日: 2025年7月14日